• Hadjer Della

Le mot intraduisible: Sobremesa



« Sobremesa » est mot espagnol. Il est composé du préfixe sobre « sur » et du nom commun mesa « table ».

Significations :

1- après le repas

Ex : Es : Para la sobremesa, nada mejor que un schnapp Gourmet de melocotón o manzana.

Fr : Après le repas, rien de mieux qu'un schnaps de pêche ou de pomme.

2- Dessert

Ex : Es : En el momento de la sobremesa, se dio la palabra a aquellos amigos que desde el comienzo fueron colaboradores incondicionales.

Fr : Au moment du dessert, ont pris la parole les amis qui, depuis le début, ont collaboré à plein temps avec les Comboniens.

3- Bureau

Ex : Es : de sobremesa informática.

Fr : Du bureau de l’informatique.

4- le programme de l'après-midi

Ex : Es : la programación de sobremesa televisión & radio & televisión.

Fr : le programme de l’après-midi sur la télévision et la radio.

Beyond Words

201, rue Buffon

34070 Montpellier

 

Tel: +33 (0)6 65 92 71 63

SIRET : 842 430 647 00011

NAF: 8559B 

N. enregistrement : 76 34 10375 34

cet enregistrement ne vaut pas agrément de l'Etat

 

Retrouvez-nous sur :

 

  • Instagram
  • LinkedIn Icona sociale
  • Facebook Classic