Le mot intraduisible du mois : tsundoku

Comme vous le savez peut-être déjà, la traduction interlinguale est parfois complexe.

Nous vous présentons aujourd'hui un mot japonais «tsundoku» qui s'avère intraduisible en français.

Mot valise issu de «tsunde-oku», ce terme a deux acceptions.

Il désigne ainsi l'accumulation de livres qui ne sont jamais lus ou le fait d'acheter des livres et de les empiler chez soi sans jamais les lire. En effet «tsunde-oku» désigne en japonais les tas de choses laissées pour une utilisation future ; et «dokusho» signifie «lecture».

Tsundoku est donc souvent utilisé pour désigner les livres prêts à être lus, lorsqu'ils sont sur une étagère.

Connaissiez-vous ce mot?