• Yvana Kekeh

Le mot intraduisible du mois : tsundoku

Comme vous le savez peut-être déjà, la traduction interlinguale est parfois complexe.

Nous vous présentons aujourd'hui un mot japonais «tsundoku» qui s'avère intraduisible en français.


Mot valise issu de «tsunde-oku», ce terme a deux acceptions.

Il désigne ainsi l'accumulation de livres qui ne sont jamais lus ou le fait d'acheter des livres et de les empiler chez soi sans jamais les lire. En effet «tsunde-oku» désigne en japonais les tas de choses laissées pour une utilisation future ; et «dokusho» signifie «lecture».


Tsundoku est donc souvent utilisé pour désigner les livres prêts à être lus, lorsqu'ils sont sur une étagère.


Connaissiez-vous ce mot?




15 vues

Beyond Words

201, rue Buffon

34070 Montpellier

 

Tel: +33 (0)6 65 92 71 63

SIRET : 842 430 647 00011

NAF: 8559B 

N. enregistrement : 76 34 10375 34

cet enregistrement ne vaut pas agrément de l'Etat

 

Retrouvez-nous sur :

 

  • Instagram
  • LinkedIn Icona sociale
  • Facebook Classic