• Yvana Kekeh

Le mot intraduisible du mois “culaccino”

Nous vous présentons aujourd'hui le mot intraduisible du mois. Il s'agit cette fois-ci d'un mot italien “culaccino”. C'est un diminutif du mot “culaccio”.

Intraduisible en français, le mot “culaccino” a plusieurs acceptions, et son sens varie selon le contexte de la phrase où il est employé.


  1. Son premier sens est alimentaire ; le mot fait en effet référence à l'extrémité d'une saucisse de viande ou d'un saucisson, ou à la partie inférieure du concombre ( à côté de la tige) que l'on jette lorsqu'on le mange. Dans cette optique, le mot peut aussi faire référence aux extrémités d'une baguette de pain.

  2. Le mot peut aussi faire allusion au résidu liquide qui reste au fond d'un verre ou d'un autre récipient.

  3. Enfin, le terme désigne la trace laissée par un récipient humide, à l'endroit où il a été posé.

Ainsi, ce mot a une multitude de sens et ne peut pas être traduit par un mot unique en français.




50 vues

Beyond Words

201, rue Buffon

34070 Montpellier

 

Tel: +33 (0)6 65 92 71 63

SIRET : 842 430 647 00011

NAF: 8559B 

N. enregistrement : 76 34 10375 34

cet enregistrement ne vaut pas agrément de l'Etat

 

Retrouvez-nous sur :

 

  • Instagram
  • LinkedIn Icona sociale
  • Facebook Classic